My husband once explained to me, in pain-staking detail, why J. R. R. Tolkien excised every French word from The Lord of the Rings saga, down to swapping “Bag’s End” for the French-derived “cul-de-sac.” The explanation lasted 45 minutes; I know because I counted each one. My husband owns multiple […]